Hay juegos que debido a su contenido tan diverso y masivo resulta un trabajo meticuloso el hacer las adaptaciones de ellos cuidando muchos detalles como nombres, chistes, y algunas equivalencias culturales además de cuidar la mención o referencias de temas que pueden ser sensibles para las normas de contenidos y las propias compañías locales. Es por esto que a veces se decide tomar decisiones muy estrictas sobre algunos temas para evitar cualquier controversia que a algunos grupos conservadores pueden serles incómodos evitando mala publicidad y en el caso de E.U.A. las tan frecuentes demandas por detalles poco relevantes para el jugador.
El juego Animal Crossing de Nintendo, cuya primer versión apareció para el GameCube, es un simulador de vida en un entorno relajado donde convives con diferentes personajes de apariencia animal con diferentes y peculiares personalidades y profesiones que gracias a los detalles en sus interacciones sociales enriquecen mucho la experiencia de juego. Un cambio interesante que puede cambiar tu modo de ver dos personajes es en el caso de la jirafa Grace y el camello Roland quienes por sus profesiones, apariencias, ademanes y personalidades dan una impresión muy femenina de ellos, pero al analizar sus descripciones en japones descubrimos que ambos son hombres. Así que para evitarse problemas al poder percibirse como personajes travestís u homosexuales, que serían una curiosidad para los jugadores en Japón, internacionalmente se optó simplemente por describirlos y referirse a ellos como mujeres dándoles los nombres más femeninos de Gracie y Saharah.
Este es una de las muchas curiosidades en Animal Crossing que tal vez sigamos analizando, pero nos hace pensar que lamentable en muchas de nuestras sociedades aun prevalece un fuerte sentimiento de homofobia al ver de forma negativa la homosexualidad, como es frecuente en juegos y foros en linea donde para ofender e insultar se llaman entre los hombres gays. Un tema que no debería siquiera causar alboroto y ser simplemente percibido como otra característica de las personas.
Si quieres conocer más datos de los video juegos no olvides escuchar nuestro podcast Flashback, puedes encontrar los episodios anteriores por aquí o escucharlo en vivo cada lunes por la noche a las 10 de la noche (horario del centro de México) en www.resetmx.reviews/live.
