Antes he mencionado cómo las adaptaciones de los videojuegos del mercado japones al internacional tiene diferentes consecuencias al modificar contenidos y apariencias en los juegos para ser mejor aceptados. Una de las mas raras consecuencias de estos cambios ha llevado a descripciones y percepciones de muchos personajes mal interpretadas y mal entendidas ya sea por malas traducciones o por declaraciones extrañas de los creadores. Este es el caso con dos personajes notorios por darles un cambio de sexo opuesto al de su apariencia, Birdo de la serie de juegos de Mario de Nintendo y Poison de la serie de juegos de Final Fight/Street Fighter de Capcom.
En el caso de Birdo es un personaje que aparecio con Super Mario Bros. 2 para el NES como un jefe de cada nivel que disparaba huevos y que tiene piel de color rosa y usa un moño en la cabeza. La sorpresa empezo en el instructivo del juego al describir a Birdo como «un chico que cree que es una chica«, una situación extraña ya que en la versión japonesa el personaje tiene el nombre de Catherine denotando claramente su sexualidad femenina. Con el paso del tiempo y al aparecer en diferentes juegos, sobre todo los de Mario Kart esta confusion no ha sido aclarada y en muchas ocasiones no se menciona el sexo del personaje o se señala como indeterminado, al parecer, para jugar con la especulación y rumores que hay entre los jugadores. Algunos afirman que su sexo es femenino y otros lo asumen como transexual y algunas veces le han puesto voz femenina y otras una voz de sexualidad indeterminada, a final de cuentas la decisión es de cada uno.
En el caso de Poison es una de las pandilleras femeninas que junto con su version alternativa, Roxy, aparecieron por primera vez en el juego de beat-em-up Final Fight la cual ha sido reemplazada en las versiones de consola de este juego por otros personajes. Este sexy personaje con su blusa ajustada, shorts muy cortos y su sombrero y esposas de policia fue un asunto polémico para Capcom desde un principio ya que su presencia implicaba el golpear a una mujer en un juego, cosa que a ojos de algunas personas en E.U.A. es inaceptable. Este asunto se pudo cambiar en las adaptaciones para consolas de Nintendo de Final Fight al intercambiarla por personajes masculinos equivalentes en las versiones internacionales. Sin embargo, al defender su presencia en el juego con los encargados de adaptarlo al mercado americano su creador, Akira Yasuda, menciono que Poison era un trasvesti justificando su presencia. Esta declaración a partir de entonces se difundio generando confusion entre los jugadores que al ver una mujer tan atractiva los perturba y los hace dudar. Conforme ha aparecido en nuevos juegos como parte de los personajes del universo de Street Fighter, Capcom ha declarado oficialmente que Poison es mujer, aunque este cambio de sexo aun persiste entre la comunidad de jugadores.
Si quieres conocer más datos de los videojuegos no olvides escuchar nuestro podcast Flashback, puedes encontrar los episodios anteriores por aquí o escucharlo en vivo cada lunes por la noche a las 10 de la noche (horario del centro de México) en www.resetmx.reviews/live.
