En algun momento u otro he mencionado cómo es común el cambio del contenido, presentación y apariencia en los juegos japoneses al ser adaptados para el mercado internacional por diferencias culturales y contenidos y temáticas que pueden ser inaceptables en algunos lugares. Todo este contenido termina quedándose sólo en Japón y a veces son cosas muy divertidas, atrevidas e incluso complementarias que explican muchas cosas en el juego. Este es uno de los ejemplos de cosas perdidas en la adaptación.
En este caso Final Fight de Capcom es un juego que recurrentemente tuvo cambios y censura debido a detalles que podrían ser inapropiados para un juego que se consideraba sería para niños provocando incluso una turbia historia de un conocido personaje secundario. El cambio más notorio es el hecho de que este juego en casi todas sus versiones para consola las pandilleras Poison y Roxy son reemplazadas por hombres, además, debido a lo corto de su ropa que mostraba mucho de sus atributos, en las versiones donde aparecían les alargaron los shorts y blusa.
Otro cambio que hicieron fue en la imagen de la hija de Haggar, Jessica, quien aparece sin blusa en la versión original por lo que reemplazaron la ropa interior por un top. Y además en el bonus stage donde tienes que destruir un auto que resulta ser de uno de los de Mad Gear, el personaje al lamentarse por su auto originalmente dice «Oh My God!» pero para evitar la referencia religiosa lo cambiaron a «Oh My Car!». Este tipo de cambios lamentablemente los siguieron haciendo en las secuelas, sobre todo el reemplazar a las mujeres enemigas por hombres.
Si quieres conocer más datos de los videojuegos no olvides escuchar nuestro podcast Flashback puedes encontrar los episodios anteriores por aquí o escucharlo en vivo cada lunes por la noche a las 10 de la noche (horario del centro de México) en www.resetmx.reviews/live.
