Al extenderse el mercado de los videojuegos a más paises y con mayor variedad de jugadores, cada vez ha cobrado más importancia para los desarrolladores y publicadores el adaptar los juegos para cada región en que se vayan a vender. El primer cambio fue la traducción de menús y textos a varios idiomas, siendo los más difundidos internacionalmente inglés, español y francés, pero incluso dentro de cada idioma hay adaptaciones específicas para ciertas regiones al expresarse y tener un acento distintivo.
Sólo recientemente las compañías con mayor presencia en Latinoamérica como Microsoft y recientemente Sony se han preocupado por realizar doblajes específicos de sus juegos mas importantes para esta región, al conformarnos con el resto de los juegos con el doblaje de España el cual no es el más cómodo para los países hispanoparlantes de América. Uno de los juegos más memorables por sus diálogos, frases muy acertadas para cada situación y sus buenas voces latinoamericanas es Gears of War. Aquí les enlisto la mayor parte del cast de voces de este juego que merecen ser reconocidas por su buen trabajo.
- Marcus Fénix interpretado por Sebastian Llapúr conocido por varios personajes de Los Simpsons como el abuelo en las temporadas actuales y Diego el tigre dientes de sable en La Era de Hielo.
- Dominic Santiago interpretado por Ricardo Tejedo, es quien le da voz a Johnny Depp, a Gollum y a varios personajes como Richard TexTex en Supercampeones.
- Damon Baird interpretado por Carlos Segundo bien recordado por la voz de Piccolo en Dragon Ball, Alf y Woody en Toy Story.
- Augustus Cole interpretado por Emilio Guerrero regularmente interpreta personajes de autoridad como Pedro White en la serie de Loise & Clark o el Tío Phil en el Príncipe de Bel Air.
- Dizzy Wallin interpretado por Juan Carlos Tinoco también es reconocido como el Alcalde Diamante en Los Simpsons y voz recurrente de The Rock en las películas.
- Reina Mirrah interpretada por Yolanda Vidal es reconocible como la voz de Mónica en Friends y Daphne en las versiones actuales de Scooby Doo.
Si quieres conocer más datos de los videojuegos no olvides escuchar nuestro podcast Flashback puedes encontrar los episodios anteriores por aquí o escucharlo en vivo cada lunes por la noche a las 10 de la noche (horario del centro de México) en www.resetmx.reviews/live.
Fuente: DoblajeWiki
