Se ha demostrado a lo largo de muchos artículos cómo las percepciones y gustos de los jugadores en Japón y en otras partes del mundo difieren mucho simplemente por diferencias culturales al funcionar nuestras sociedades de formas muy diferentes y al ser educados con diferentes filosofias y formas de ser. Además somos afectados por situaciones naturales como el entorno que hay en nuestros paises donde predominan ciertos climas, hay ciertas plantas y animales y por lo tanto llevamos ciertos habitos, consumimos ciertos alimentos, construimos de cierta forma nuestros pueblos y ciudades y estámos acostumbrados a usar ciertos símbolos e imágenes para anunciar y presentar las cosas.
Todas estas diferencias aunque parezcan ajenas entre sí estan más conectadas de lo que creemos e influencian a que cosas estamos acostumbrados y cuales nos gustan y por lo tanto cómo nos pueden presentar los productos para que nos parezcan atractivos. Esto se ve reflejado en las diferentes variantes de las portadas de videojuegos para mercados de diferentes regiones de las que a continuación les presento algunos ejemplos comparativos.
Duck Hunt
La versión americana tienen el tipo de portada estandarizada que se uso con los primeros juegos de NES de marco negro y arte pixelado del juego, la japonesa de Famicom como con todos los juegos de ese país tuvo la libertad de usar la ilustración y los colores que deseara siéndo horizontal por el tamaño y forma de los cartuchos japoneses.
Tecmo Bowl
La portada norteamericana con la foto de la cara sucia de un jugador demostrando tal vez la rudeza del deporte mientras que la japonesa esta ilustrada con una imagen similar a los clásicos posters deportivos que demostraban el dinamismo de la acción deportiva.
The Last of Us
Las portadas americana y europea de The Last of Us donde la diferencia se nota en el uso de la imagen de una escena dentro del juego y en la otra las caras de los protagonistas en blanco y negro como portada de película dramática.
Tetris
Tetris con un juego que gráficamente no es llamativo en la versión americana le agregaron mucho color, recordándo que las versiones de NES y GameBoy usaban la misma portada, y en las versiones japonesas el diseño fue mas elegante con el uso del rojo estereotípico de Rusia comunista.
The Legend of Zelda: Wind Waker
Otra portada que sigue cierto estandar la donde todos los juegos de la saga de Zelda sólo muestran el título con algunas adiciones artísticas a comparación de las portadas japonesas que son más coloridas e ilustradas donde el cambio entre la original y la versión HD fue la ilustración de más personajes y un fonfo más panoramico.
Kingdom Hearts
Este comparativo muestra el notorio contraste de las presentaciones donde para la versión americana se opta por ausencia de colores para darle un tono más serio y sombrío y en la japonesa además de ser más clara es más colorida y un poco más vívida.
F-Zero
Como con las portadas para Famicom con las de Super Famicom la orientación es diferente a las internacionales estándo en posición vertical y lo que salta a la vista es que en la versión japonesa se muestran las caras de los pilotos con un arte estilo cómic mientras que en la americana tenemos un diseño mas limpio donde resalta la presentación futurista.
Si quieres conocer más datos de los videojuegos no olvides escuchar nuestro podcast Flashback, puedes encontrar los episodios anteriores por aquí o escucharlo en vivo cada lunes por la noche a las 10 de la noche (horario del centro de México) en www.resetmx.reviews/live.
